A Secondin-a ,a nòsta postina – A SECONDINA la nostra postina
A son diversi agn c’a và avant’indré
par si pian e is colin-e,
giarden na vòta ad tante vigne.
A ra riva da nat pais
ma qoè a ra trovà tanc amis.
A fa o sò mèstè con chiriansa,
discresiòn e sansa baldansa.
A pòrta notizie che at dreubo er cheur,
atri ancora ad grand maleur.
Qand ancontra ch’ijden con er magòn
a sa dèije consolasiòn:
a ra na parola par tucc,
an ti moment beji e coi pì brutt.
Tanc grasie a ra nòsta postin-a
person-a veramant genoin-a
Son diversi anni che va avanti ed indietro
per questi piani e queste colline,
giardini un tempo di tante vigne.
Viene da un altro paese
ma qui ha trovato tanti amici.
Fa il suo lavoro con sapienza
discrezione e senza esaltazione.
Porta notizie che ti aprono il cuore,
altre ancora di grandi disgrazie.
Quando incontra qualcuno con il magone,
sa darle consolazione :
Ha una parola per tutti,
nei momenti belli e quelli più brutti.
Tante grazie alla nostra postina,
persona veramente genuina.
Enrico Sappa 2008
MESTÈ
Ancora nan er gal aiavo sentì,
gnu-i nivoli spataraie ant’el ciel
e sa chiel , con an sa späla fer e rastel
au lasava a casin-a an fond er sorì.
Za ardrisà er bestie an-tra stala,
con pass decis o lasava er sapèl,
tut antorn ancora gnun rabèl,
o rest da famia, an cà rava lasala.
In barlòt ad quetta e doi crociòn ad pan,
e na frisca d’aj par n’arlas ad mesdì:
pòca ròba par er fatighi ad col dì,
ma, an ment, tanc pansè par er domàn.
Anda-a dòp anda-a, er prà ormai taià
o lasava na perniss sbaruvaia,
nì disfacc , perdì a maraia.
sota in so lusent da restè ambaià
Par piè fià a l’ombra d’in sangoanen
e temp ad fèsi vent con a caplin-a
con mòd ad fè e chiriansa genoin-a
a peuro nan manchè do ciance con n’aosen.:
aievo coi mòd ad fè tra er famije,
n’absògn, in travai da fè ansema,
n’aiut se as presentava in problema,
robe che i temp d’adèss aian perdije
A fan part di n’atra generasiòn,
tanta fatiga , sacrifisi e pansè scondì,
par che i fioij aijaiso in mej admnì,
ma tanc ad lor , adèss , ai laso ant’in cantòn…
Enrico Sappa 2010
GENT ‘D NA VÒTA – GENTE DI UNA VOLTA
Matèn bonora, so ancora scondì e sa chiel
con an ser späli fer e rastel
qoand ancora nan i gal aiavo cantà
con pas decis, o rivava antel prà.
Ad cò par chila, curta areva la neuc,
der giornà vantava empi ogni beuc
tant travai, an invern e istà
perchè tanti aievo er masnà
Quand ai rivava a bèla stagiòn,
dr’an prima, i nòst vecc smantiavo i magòn
speransi neuvi i’ampinivo er cheur
ch’ ai rivaisa dra granaia e dir boneur.
Ievo d’istà , i so euij virà vers er ciel ogni dì,
er baticheur ai chersiva dòp mesdì
se o tròn ar barbotava an lontanansa,
a tempesta peu, ai gavava ogni speransa:
nan a bastava a ramoriva campaia da ra fnestra,
anche se dòp i sortiva a cabalestra,
tanti vòti fòra da ra sosta, tut ar finiva perdì
ma lor savo rasegnesi, savo nan maledì.
An tr’aosèn e atri famije trovavo coragi,
poca ròba ai restava, che andermagi
ma antra lor ieva tanta riconosansa,
rispèt , onor e chiriansa.
Tant aiàn fac par a sò disendansa,
e a pensavo fijsa mai bastansa
ma tanc sò fieuij iàn lasaie ant’in cantòn:
soi, euij spèrc e bagnà dai magòn..
adcò par noi, recordomse, ai rivrà na certa età,
er nòste gambi perdran a pòc a pòc stabilità,
ai nòstri vegg dommie aiut e confòrt
finchè in dì, ant’in lec saran raid e smòrt
Mattino presto, sole ancora nascosto e già lui
con sulle spalle falce e rastrello,
quando non ancora i galli avevano cantato,
con passi decisi, arrivava nel prato.
Anche per lei , corta era stata la notte,
delle giornate bisognava riempire ogni spazio
tanto lavoro, in inverno ed in estate
perché tanti erano i fanciulli (da allevare)
Quando arrivava la primavera, dell’anno prima
i nostri vecchi dimenticavano la tristezza:
speranze nuove riempivano loro i cuori,
( sperando)che arrivassero granaglia e fortuna.
Eravamo d’estate, i loro occhi volti verso il cielo ogni giorno.
il batticuore cresceva dopo mezzogiorno,
se il tuono borbottava in lontananza,
la grandine poi , toglieva ogni speranza :
non bastava l’ulivo buttato dalla finestra,
anche se dopo nasceva l’arcobaleno,
tante volte, fuori dal coperto, tutto finiva perduto,
ma loro sapevano rassegnarsi, non sapevano maledire.
Trai vicini e le altre famiglie trovavano coraggio;
poca roba loro restava, che peccato,
ma tra loro c’era tanta riconoscenza,
rispetto , onore , moderazione.
Tanto hanno fatto per la loro discendenza
e pensavano fosse mai abbastanza
ma tanti loro figli li hanno lasciati in un angolo:
i loro occhi spenti e bagnati dal magone.
Anche per noi , ricordiamoci, attiverà una certa età,
le nostre gambe perderanno a poco a poco stabilità,
ai nostri vecchi diamo aiuto e conforto
finchè un giorno, in un letto, saranno rigidi e pallidi